El catalán / El català
¡Benvinguts! Aquí traemos una nueva entrada para el blog de Idiomas Galion.
En este video presentamos de forma muy acotada al idioma catalán. Esta lengua occitano-romance tiene una gran historia y de verdad que vale la pena estudiar. Es uno de los idiomas con más éxito dentro de los que ofrecemos aparte del japonés y el castellano.
Últimamente ha surgido mucho el debate del valenciano como una lengua separada del catalán. Mismo nosotros, como lingüistas, nos hemos visto metidos en este debate al solicitársenos opinión. Aprovechamos el blog para hablar un poco de esto. Vale aclarar que la opinión es puramente lingüística y deja de lado todo debate político y/o geográfico. De hecho, este debate desaparecería si en vez de “catalán” y “valenciano” hablásemos de “lengua A” y “lengua B” ya que, desde la lingüística, hablamos de un mismo idioma. Llámeselo como se desee. Al decir esto no hay que olvidar tampoco que no existe una diferencia no política entre dialecto y lengua, pues, como dice Max Weinreich: “Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina”. Así es. Cualquier dialecto se convierte en idioma si tiene un gobierno, un sistema educativo y una normalización detrás.
En fin, lo lógico sería tomar estas dos lenguas como una sola, pues forman un hermoso continuo dialectal (conjunto de variaciones lingüísticas habladas en territorios vecinos con ligeras diferencias en las zonas próximas y con inteligibilidad mutua que decrece a medida que aumenta la distancia) dentro de las lenguas occitano-romances que va desde el sur de Occitania hasta Valencia.
Dividir estas lenguas por completo podría ayudar a su debilitación, a veces también buscada con objetivos políticos. Por lo que, más allá de la geografía y las nomenclaturas, sería mejor tratarlas como una.
Volviendo al catalán y ahora específicamente a la comunidad autónoma de Cataluña ¿sabías que Barcelona es la ciudad española con más residentes japoneses? No solo eso, pues es también la más visitada por ellos también. El arquitecto a cargo de la Sagrada Familia es japonés, al igual que el encargado del Nou Camp Nou…
En esta ciudad puedes presentarte al NOKEN dos veces al año, puedes disfrutar de la biblioteca japonesa , puedes participar en la casa japonesa de Barcelona y ser parte de una innumerable cantidad de eventos e intercambios culturales relacionados con este país asiático. Hemos trabajado varios años allí y es sin duda una de las ciudades donde nuestros alumnos de japonés más recursos tienen.
¿Qué te parecería estudiar catalán con nosotros? Y, ya que estamos, ¿qué tal estudiar también japonés mientras disfrutas de todas las posibilidades que te da la ciudad?
¡Será hasta la próxima clase o hasta una nueva entrada del blog! Fins ara! Ens veiem!