EXÁMENES DE JAPONÉS
El examen de japonés por antonomasia es sin duda alguna el NOKEN organizado por Japan Foundation. Este examen, si bien popularmente se lo llama de esta manera como abreviación de su nombre original en japonés (日本語能力試験 Nihongo Nouryoku Shiken) que significa literalmente “examen de competencia de japonés”, también se puede conocer como JLPT por sus siglas en inglés (Japanese Language Proficiency Test).
En España contamos con diversas sedes donde uno puede presentarse y, en la mayoría de ellas, hay dos fechas posibles que suelen coincidir con el primer domingo de julio y el primero de diciembre.
El examen consta de cinco niveles: N5, N4, N3, N2 y N1. La nomenclatura, como podéis ver y como suele ocurrir en japonés, es inversamente proporcional al nivel de dificultad de la prueba. Si bien es muy difícil hacer una correspondencia entre estos niveles y el MCER, muy a grandes rasgos y de forma atrevida, podríamos decir que N5 corresponde a A1+, N4 a A2+, N3 a B1+, N2 a B2+ y N1 a C1+.
Más allá de algunas pequeñas diferencias entre los distintos niveles, el examen se divide principalmente en cuatro apartados: caracteres y vocabulario, gramática, comprensión lectora y, finalmente, comprensión auditiva. Resumiendo, y diciéndolo de forma muy general, es una prueba que se supera con la obtención de más del 50% no solo en el total del examen, sino en cada uno de sus apartados.
Más información: www.jlpt.es
Otros exámenes
Examen de la Escuela Oficial de Idiomas.
La inmensa mayoría de sedes de la EOI española cuentan con un examen de competencia de japonés. Obviamente, existe la posibilidad de presentarse por libre pagando las tasas de examen correspondientes.
En la actualidad, el nivel más alto disponible es de B2. Podríamos pensar que se encuentra entre el N3 y el N2, pero hemos de tener en cuenta que este examen, a diferencia del NOKEN, también cuenta con secciones de desarrollo oral, desarrollo escrito, mediación oral y mediación escrita. Por lo tanto, estamos hablando de un examen un poco más complejo, de cierta manera, que requiere otro tipo de preparación.
Si bien ya sabemos que el examen reconocido internacionalmente es el NOKEN, la prueba de la EOI es muy preciada a nivel estatal. Esto se debe a que muchas instituciones públicas no reconocen el título NOKEN que pueden tener los opositores y piden a cambio esta acreditación de la Escuela Oficial de Idiomas.
KANKEN
Este examen, conocido por la abreviación de su nombre oficial (日本漢字能力検定 Nihon Kanji Nouryoku Kentei), es, y traduzco literalmente, la “examinación de competencia en ideogramas japoneses”. Por lo tanto, como deducimos del nombre, es una examinación que se basa únicamente en kanji. Si bien es reconocida internacionalmente, de ninguna manera muestra nuestra competencia en el idioma.
Originalmente pensado para estudiantes japoneses, este examen consta de 12 niveles a lo largo de los cuales nos enfrentamos a más de seis mil ideogramas. Hoy en día, a excepción de los dos niveles más altos (1 y pre-1) que solo se realizan en Japón, podemos presentarnos a este examen en sedes de Alemania, Francia y Reino Unido. Salvo alguna excepción muy particular que ha habido alguna vez, aún no contamos con sede fija en territorio español.
Debido a que, en un principio, era un certificado pensado para el sistema educativo japonés, los niveles se corresponden a la enseñanza del país. El nivel 10, que cubre 80 caracteres, se realiza durante el primer año de la escuela primaria. De esta manera, con un examen al año, el graduado de bachillerato tendría el nivel 2 junto a 2136 caracteres que, de hecho, son los considerados de uso habitual. Vale aclarar que esta examinación no es parte de la educación obligatoria y, si bien es común realizarla, no está presente en todos los colegios.
Es difícil, por no decir imposible, insertar los niveles de KANKEN dentro de un nivel de NOKEN o del MCER. De todos modos, es relativamente frecuente ver que alumnos con el N1 aprobado demuestren aproximadamente un nivel 3 (redondeando para arriba) de KANKEN. Por lo tanto, es muy usual trabajar con el objetivo de hacer el nivel 2 luego del N1, ya que así demostraríamos tener el más alto nivel de competencia (los niveles pre-1 y 1 abarcan ideogramas no utilizados habitualmente y suelen ser niveles hechos o por amor a los caracteres o por compaginación con estudios filológicos, como el caso de quien les escribe). Hay que tener en cuenta también que son examinaciones exigentes que, si bien puede variar un poco según el nivel, consideran aprobada una prueba con más del 80% de respuestas correctas.
Más información (en japonés): https://www.kanken.or.jp/
BJT
Business Japanese Proficiency Test. Así se llama esta última examinación que, aquí en Europa, podemos hacerla en Reino Unido, Italia, Alemania y Francia. Es una prueba que consiste en tres partes: comprensión auditiva, comprensión mixta y comprensión lectora. Todas las preguntas se basan en situaciones laborales y empresariales.
Es una prueba de nivel único por la cual uno recibe una puntuación que va de 0 a 800 y se divide en seis certificados de J5 a J1+. Un puntaje superior a 480 ya indicaría un nivel N1 de NOKEN.
Este es un examen aún minoritario que suele ser muy valorado por empresas y para ciertos tipos de visados, sobre todo cuando el estudiante no presenta ningún certificado NOKEN.
Más información (en japonés): https://www.kanken.or.jp/bjt
Si estáis interesados en cualquiera de estas examinaciones, no dudéis en consultar con vuestro profesor. Recordad que en Idiomas Galion os podéis preparar para todas ellas. ¡Nos vemos en clase!
